Aranĝoj Ŝanĝitaj Pri la Marta Kunveno | Mark

Ĉi tiu sciigo estas skribita kaj esperante kaj angle.

This announcement is written in both Esperanto and English.

En Britio je la tempo de verkado, 87 kazoj de koronavirusa infekto estas konataj, el kiu 36 malkovriĝis hodiaŭ. Kvankam tio fakte estas malgranda kvanto el la tuta loĝantaro de Britio, oni nun estas ĉe la fazo, kie vaste komenciĝas homo-al-homa transdonado de la malsano inter la ĝenerala popolo. Tial atendindas eksponenciala kreskado de la nombro de infektitoj, do dum la venontaj kelkaj semajnoj kaj monatoj, la kazaro verŝajne tre grandiĝos rapide. Oni havas kialon kredi, ke la viruso estas tre infektkapabla kaj la malsana mortproporcio estas nekutime alta je ĉirkaŭ 2%, eĉ kiam sufiĉaj prisanservoj havelbas, kun eblaj longtempaj sanaj rezultoj por travivintoj. Ŝajnas esti la opinio de fakuloj, ke oni traktu ĉi tiun ekaperon serioze. Pro la longa kovperiodo kaj laŭŝajne multaj sensimptomaj kazoj, eblas, ke estas multaj pli da infektitoj, ol nuntempe videblas.

In the UK at the time of writing, 87 cases of corona virus infection are known, of which 36 were discovered today. Although that is in-fact a small quantity out of the total population of the UK, one is now at the phase, wherein widespread person-to-person transmission of the illness among the general populous begins. Thus, exponential growth in the number of infected persons is highly expected, so during the coming few weeks and months, the set of cases will probably increase significantly. One has reason to believe that the virus is highly infectious and the mortality rate of the disease is unusually high at 2%, even when adequate health services are available, with possible long-term health consequences for survivors. It seems to be the opinion of experts that one should treat this outbreak seriously. Due to the long incubation period and the seemingly many asymptomatic cases, it is possible that there are many more infected that is currently visible.

Pro tiuj pripensadinaĵoj, decidiĝis, ke ni ŝanĝu la aranĝojn de la marta kunveno de la klubo. Anstataŭ renkontiĝi en publika spaco, kie oni ne povas scii, kiu vizitis tien, ni proponas, ke ni uzu retan videotelefonilon, kiel Skajpon. La kunveno alie procedos kiel kutime, sed per niaj komputiloj, ne vizaĝo-al-vizaĝe. Tial, bonvole plu prepari viajn demandojn, sed sendu ilin al ni antaŭ la kunveno, por ke ia elektilo povu esti kunmetita. Pluaj ĝisdatigoj kaj detaloj afiŝiĝos laŭnecese.

Because of these considerations, it has been decided that we should change the arrangement for the March gathering of the club. Instead of meeting in a public space, to which one cannot know who has visited, we propose that we use an internet video-telephonic tool, such as Skype . The get-together otherwise will proceed as normal, but by means of our computers, rather than face-to-face. For this reason, please continue to prepare your questions, but send them to us before the get-together, such that some kind of means of selection tool can be put together. Further updates and details will be posted as necessary.

Bonvole sciigu nin per retmesaĝo se vi volus partopreni.

Please let us know via email if you would like to participate.

Verkante ĉi tion, ni esperas, ke tio ĉi estas simple troreago, tamen pro la ebleco de tre danĝera situacio, ŝajnas saĝe esti sekura ol bedaŭri.

As we write this, we hope that this is simply an overreaction, however given the possibility of a very dangerous situation, it seems wise to be safe than sorry.

Jes, ni aspektos ĝuste tiel. Foto de Fuelrefuel per Krea Komunaĵo.

Intertempe, ni esperas, ke ĉiuj restos sanaj. Bonvole lavu ofte viajn manojn, tusu nur en viajn kubutojn, kaj evitu tuŝi vian vizaĝon eksterhejme. Se vi kredas, ke vi proksime renkontis infektiton, aŭ ke vi mem infektiĝis, aŭ se vi revenis dum la lastaj du semajnoj el koronavirusabunda areo, bonvole sinizolu hejme kaj sekvu la konsilon de prisanaj fakuloj.

In the meantime, we hope that everyone remains healthy. Please wash your hands often, cough only into your elbows, and avoid touching your face when away from home. If you believe that you have closely encountered an infected person, that you have become infected yourself, or if you have returned from an area of high corona virus presence in the last two weeks, please self isolate at home and follow the advice of health care experts.

Respondi

Entajpu viajn informojn sube aŭ alklaku piktogramon por ensaluti:

WordPress.com Logo

Vi komentas per via konto de WordPress.com. Elsaluti /  Ŝanĝi )

Google photo

Vi komentas per via konto de Google. Elsaluti /  Ŝanĝi )

Twitter picture

Vi komentas per via konto de Twitter. Elsaluti /  Ŝanĝi )

Facebook photo

Vi komentas per via konto de Facebook. Elsaluti /  Ŝanĝi )

Connecting to %s